約10分で読めます

台湾の病院・薬局で使える中国語 — 症状の伝え方と薬の確認【注音付き】

旅先でお腹が痛くなったとき、「病院」は漢字で探せても、受付で何と言えばいいかは迷うものです。診察室では「いつから？」「薬のアレルギーは？」と聞かれます。買い物の会話と違って、聞き取れないままうなずいて済ませたくない場面です。

この記事では、台湾の病院・診療所・薬局で、自分の状態を伝え、説明を確認するための台湾華語をまとめました。発音が難しいときは、該当する文をスマホで見せて使ってください。

この記事は語学・意思疎通のためのガイドです。症状から病名を判断したり、薬や服用量を勧めたりするものではありません。診療や服薬については医師・薬剤師の指示に従ってください。 呼吸が苦しい、意識がおかしいなど緊急性が疑われる場合は、記事を読み進めるより先に周囲へ助けを求め、119 に連絡してください。

注音符号は 1 声が無印、2 声が ˊ、3 声が ˇ、4 声が ˋ。軽声は ˙ を音節の頭に付けます。「一・不」は変調後、それ以外の第三声は基本の声調で表記しています。読み方は注音符号を 1 週間でマスターする学習ロードマップでも確認できます。

病院・診療所・薬局の呼び方

日本語の「病院」は台湾華語では「醫院」です。地図や看板では、診療所の「診所」、薬局の「藥局」も探す語になります。

繁体字注音ピンイン日本語
醫院ㄧ ㄩㄢˋyīyuàn病院
診所ㄓㄣˇ ㄙㄨㄛˇzhěnsuǒ診療所・クリニック
藥局ㄧㄠˋ ㄐㄩˊyàojú薬局
藥房ㄧㄠˋ ㄈㄤˊyàofáng薬局・薬を扱う店
急診ㄐㄧˊ ㄓㄣˇjízhěn救急診療
醫生ㄧ ㄕㄥyīshēng医師
藥師ㄧㄠˋ ㄕyàoshī薬剤師
看醫生ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄥkàn yīshēng医者に診てもらう

「看」はここでは「見る」ではなく、診察を受けるという意味です。ホテルのフロントなどで受診先を相談するときは、次の文が使えます。

繁体字注音ピンイン日本語
我不舒服，想看醫生。ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ，ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄥwǒ bù shūfú, xiǎng kàn yīshēng体調が悪く、医者に診てもらいたいです。
附近有診所嗎？ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣˇ ㄙㄨㄛˇ ˙ㄇㄚfùjìn yǒu zhěnsuǒ ma近くに診療所はありますか。
請問藥局在哪裡？ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄧㄠˋ ㄐㄩˊ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇqǐngwèn yàojú zài nǎlǐ薬局はどこですか。

診療時間や受診できる科は施設によって異なります。緊急時を除き、宿のスタッフや旅行保険の窓口に受診先を確認してもらう方法もあります。

受付で伝えること、聞かれること

受付の手続きは「掛號」。初めての受診なら、パスポートや滞在先、連絡先などを確認できるようにしておくと説明しやすくなります。必要書類は施設に確認してください。

繁体字注音ピンイン日本語
我想掛號。ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋwǒ xiǎng guàhào診察の受付をしたいです。
第一次來嗎？ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄌㄞˊ ˙ㄇㄚdì yī cì lái ma初めての受診ですか。
有健保卡嗎？ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˇ ㄎㄚˇ ˙ㄇㄚyǒu jiànbǎokǎ ma健康保険証はありますか。
我是日本旅客，沒有健保卡。ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ，ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˇ ㄎㄚˇwǒ shì Rìběn lǚkè, méi yǒu jiànbǎokǎ日本からの旅行者で、台湾の健康保険証はありません。
這是我的護照。ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨˋ ㄓㄠˋzhè shì wǒ de hùzhàoこれが私のパスポートです。
可以自費看診嗎？ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄈㄟˋ ㄎㄢˋ ㄓㄣˇ ˙ㄇㄚkěyǐ zìfèi kànzhěn ma自費で診察を受けられますか。

ここでいう「健保卡」は台湾の健康保険証で、日本の保険証のことではありません。持っていない場合は、そのまま伝えます。「自費」は自分で費用を支払うという意味です。

旅行保険を使う場合の手続きや、保険会社から医療機関への直接支払いの可否は契約・施設によって異なります。この記事のフレーズだけで保険が適用されるわけではないので、保険会社の案内も確認してください。ただし、緊急時は保険の確認より救急対応を優先します。

病名より「どこが、どうつらいか」

診察室で聞かれる「哪裡不舒服？」は、体のどこがつらいかを尋ねる表現です。病名が分からなくても、痛む場所や今起きていることを伝えられます。

繁体字注音ピンイン日本語
哪裡不舒服？ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊnǎlǐ bù shūfúどこが具合悪いですか。
我頭痛。ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋwǒ tóutòng頭が痛いです。
我肚子痛。ㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄊㄨㄥˋwǒ dùzi tòngお腹が痛いです。
我喉嚨痛。ㄨㄛˇ ㄏㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˋwǒ hóulóng tòngのどが痛いです。
我發燒了。ㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄕㄠ ˙ㄌㄜwǒ fāshāo le熱が出ました。
我一直咳嗽。ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓˊ ㄎㄜˊ ㄙㄡˋwǒ yìzhí késòuずっとせきが出ています。
我拉肚子。ㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄉㄨˋ ˙ㄗwǒ lā dùzi下痢をしています。
我想吐。ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨˋwǒ xiǎng tù吐き気がします。
我吐了。ㄨㄛˇ ㄊㄨˋ ˙ㄌㄜwǒ tù le吐きました。
我頭暈。ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄩㄣwǒ tóuyūnめまいがします。
這裡很癢。ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄧㄤˇzhèlǐ hěn yǎngここがとてもかゆいです。

「想吐」は「吐きたい」という直訳になりますが、症状としては「吐き気がする」。実際に吐いた「吐了」とは区別します。また「肚子痛」は腹痛、「拉肚子」は下痢です。両方ある場合は、両方伝えてください。

痛む位置を指して「這裡很痛。（ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ / zhèlǐ hěn tòng / ここがとても痛いです）」と言うこともできます。体の部位の名前が出てこないときに使える文です。

「いつから？」に答える

繁体字注音ピンイン日本語
什麼時候開始的？ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄎㄞ ㄕˇ ˙ㄉㄜshénme shíhòu kāishǐ deいつ始まりましたか。
從昨天晚上開始。ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄕˇcóng zuótiān wǎnshàng kāishǐ昨日の夜からです。
已經兩天了。ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ˙ㄌㄜyǐjīng liǎng tiān leもう 2 日になります。
今天更嚴重了。ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ˙ㄌㄜjīntiān gèng yánzhòng le今日はさらにひどくなりました。

表は言い方の例です。実際の開始時刻や日数に置き換えて使います。数字に自信がなければ、スマホに「9/10 20:00」のように日時を書いて見せるほうが確実です。体温も測った値と測定時刻をメモしておくと伝えやすくなります。

薬を受け取る前に伝えたいこと

薬のアレルギーや服用中の薬は、商品名だけでなく、分かれば成分名も見せてください。日本の薬の商品名を、その場で無理に中国語へ訳す必要はありません。薬の箱、説明書、お薬手帳などを用意しておくと確認してもらえます。

繁体字注音ピンイン日本語
你對什麼藥過敏？ㄋㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇnǐ duì shénme yào guòmǐnどの薬にアレルギーがありますか。
我對這種藥過敏。ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇwǒ duì zhè zhǒng yào guòmǐnこの種類の薬にアレルギーがあります。
我不確定。ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋwǒ bú quèdìngはっきり分かりません。
我目前在吃這些藥。ㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄧㄠˋwǒ mùqián zài chī zhèxiē yào現在、これらの薬を飲んでいます。
我懷孕了。ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ ˙ㄌㄜwǒ huáiyùn le妊娠しています。
我正在餵母乳。ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄇㄨˇ ㄖㄨˇwǒ zhèngzài wèi mǔrǔ授乳中です。

「對〜過敏」で「〜にアレルギーがある」と言えます。「這種藥」を使うときは、どの薬か分かるものを一緒に見せます。薬名が分からない場合は、以前どんな反応が起きたかも医師・薬剤師に伝えてください。質問が聞き取れなかったときや不明なときに、反射的に「沒有（ない）」と答えないことが大切です。

日本語では薬を「飲む」と言いますが、台湾華語では「吃藥」と言います。「吃」は食べ物だけに使う動詞ではありません。

薬局では薬剤師に相談する

薬局でも、先ほどの症状の文が使えます。自己判断で薬名を指定する前に、症状や服用中の薬を伝え、薬剤師に相談しましょう。

繁体字注音ピンイン日本語
我想請教藥師。ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄕwǒ xiǎng qǐngjiào yàoshī薬剤師に相談したいです。
需要處方箋嗎？ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄢ ˙ㄇㄚxūyào chǔfāngjiān ma処方箋は必要ですか。
需要先看醫生嗎？ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ˙ㄇㄚxūyào xiān kàn yīshēng ma先に医者に診てもらう必要がありますか。

「處方箋」は処方箋です。薬局で相談できても、すべての薬をその場で買えるとは限りません。受診を勧められたら、薬だけで済ませようとせず、案内に従ってください。

回数・量・タイミングは別々に確認する

薬の説明は、数字が聞こえただけでは不十分です。「1 日に何回」なのか「1 回に何錠」なのかを分けて確認します。以下は質問の練習であり、服用方法の指定ではありません。

繁体字注音ピンイン日本語
這個藥怎麼吃？ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ ㄧㄠˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄔzhè ge yào zěnme chīこの薬はどう飲みますか。
一天吃幾次？ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔ ㄐㄧˇ ㄘˋyì tiān chī jǐ cì1 日に何回飲みますか。
一次吃幾顆？ㄧˊ ㄘˋ ㄔ ㄐㄧˇ ㄎㄜyí cì chī jǐ kē1 回に何錠（何粒）飲みますか。
飯前還是飯後吃？ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄔfànqián háishì fànhòu chī食前と食後、どちらに飲みますか。
要吃幾天？ㄧㄠˋ ㄔ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢyào chī jǐ tiān何日間飲みますか。
這個藥會讓人想睡覺嗎？ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ˙ㄇㄚzhè ge yào huì ràng rén xiǎng shuìjiào maこの薬で眠くなることはありますか。
可以跟這個藥一起吃嗎？ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄣ ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ ㄧㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔ ˙ㄇㄚkěyǐ gēn zhè ge yào yìqǐ chī maこの薬と一緒に飲めますか。

「顆」は粒状の薬を数える言葉です。粉薬や液体などでは単位が違うので、薬袋に量と単位を書いてもらってください。複数の薬を受け取ったときは、どの説明がどの薬に対応するかも確認します。

聞き取れないときは、書いてもらう

繁体字注音ピンイン日本語
我聽不懂。ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇwǒ tīng bù dǒng聞いて理解できません。
請說慢一點。ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄢˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇqǐng shuō màn yìdiǎnもう少しゆっくり話してください。
可以寫下來嗎？ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ˙ㄇㄚkěyǐ xiě xiàlái ma書いてもらえますか。
有會說日文的人嗎？ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄖˋ ㄨㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄖㄣˊ ˙ㄇㄚyǒu huì shuō Rìwén de rén ma日本語を話せる人はいますか。

ゆっくりでも分からなければ、文字や通訳の助けを借ります。翻訳アプリは補助になりますが、薬名・量・回数やアレルギーの有無は、画面を医師・薬剤師に見せて意味が合っているか確認してください。分からないまま服用方法を推測しないようにします。

保険会社に提出する書類が必要なら、会計時に次の文も使えます。

繁体字注音ピンイン日本語
請給我收據。ㄑㄧㄥˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄕㄡ ㄐㄩˋqǐng gěi wǒ shōujù領収書をください。
可以開診斷證明書嗎？ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄎㄞ ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ˙ㄇㄚkěyǐ kāi zhěnduàn zhèngmíngshū ma診断書を発行してもらえますか。

必要書類や記載言語は保険会社に確認し、発行の可否・費用は医療機関に尋ねてください。

緊急時に助けを求める表現

台湾の消防・救急の緊急通報は 119 です。内政部消防署は、119 が 24 時間対応の緊急通報窓口であることを案内しています（消防署「119、112」）。

繁体字注音ピンイン日本語
請幫我叫救護車！ㄑㄧㄥˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄔㄜqǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē救急車を呼んでください！
我呼吸困難。ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊwǒ hūxī kùnnán息が苦しいです。
有人昏倒了！ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄠˇ ˙ㄌㄜyǒu rén hūndǎo le人が倒れて意識を失いました！
地址是這裡。ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇdìzhǐ shì zhèlǐ住所はここです。

最後の文は、近くの人に住所の画面を見せるときの表現です。電話では画面が相手に見えないため、住所・施設名・階数などを口頭で伝えるか、近くの人に説明を頼んでください。発音を整えることより、助けが必要なことと現在地を伝えることを優先します。

出発前に、自分用のメモを作っておく

記事全体を暗記する必要はありません。旅行前に、服用中の薬、薬のアレルギー、持病、旅行保険の連絡先をスマホや紙にまとめておくと、体調が悪いときに一から説明せずに済みます。薬名は写真や成分名も添えておきましょう。

練習するなら「我不舒服，想看醫生」「我對這種藥過敏」「可以寫下來嗎」など、自分が使いそうな文を選びます。アレルギーなどの例文は、自分の状況に合うものだけを使ってください。

受診に関する「看診」「急診」「過敏」「處方箋」などの語彙は、無料アプリ Bopomo の健康・医療カテゴリの解説ページでも確認できます。単語をアプリで練習し、この記事では診察や薬局でどう文にして伝えるかを確かめてみてください。